Durant les vacances, hi ha qui prefereix una novel·la lleugera i també qui vol capbussar-se en un sol univers, encetar un projecte de lectura exigent o, simplement, carregar un sol llibre a la maleta. Aquí van unes quantes propostes de llibres publicats recentment, noves traduccions de clàssics, recuperacions o originals d’autors contemporanis, que duraran tot l’agost.
Noves traduccions de Thomas Mann, Hobbes o Murdoch; o nous llibres de Dolors Miquel o Flavia Company
Durant les vacances, hi ha qui prefereix una novel·la lleugera i també qui vol capbussar-se en un sol univers, encetar un projecte de lectura exigent o, simplement, carregar un sol llibre a la maleta. Aquí van unes quantes propostes de llibres publicats recentment, noves traduccions de clàssics, recuperacions o originals d’autors contemporanis, que duraran tot l’agost.
Pròleg d’Enric Casasses
776 pàgines
24,90 euros @10,99 euros
Publicació: 20 de maig
Aquest any Proa ha editat, junts, els dos volums de Camins de França, que és la millor novel·la del millor novel·lista català de la primera meitat del segle XX. Va ser celebrada per Joan Fuster o Gabriel Ferrater, però poc llegida. Per Miquel Bonet.
Traducció de les versions anglesa i llatina, presentació i edició a cura de Josep Monserrat Molas i Roger Castellanos Corbera
Edicions UB
736 pàgines. 45 euros
Josep Monserrat i Roger Castellanos Corbera han traduït el llibre de Hobbes, una de les obres cabdals de la filosofia moderna en general i de la filosofia política en particular. També és un d’aquells llibres infinitament més citats que llegits. Per això, disposar per primera vegada d’una edició en català és una fita cultural immensa. Joan Burdeus entrevista el catedràtic de Filosofia Josep Monserrat.
El príncep negre
Traducció de Jaume C. Pons Alorda. Edicions 1984
672 pàgines. 23,50 euros
Concorren aquí els principals talents de Murdoch: la seva imaginació moral, la seva visió teatral, els diàlegs estetoscòpics… i aquesta irresistible visió de l’amor com una força transformadora salvatge que ens travessa per desordenar-ho tot: educació, costums, decòrum i creences. Ningú com Murdoch ha retratat les servituds i els entusiasmes dels middle years, per dir-ho a l’estil de Henry James. I riuran, els ho prometo, riuran. Per Gonzalo Torné.
Traducció de Martí Domínguez
Proa
3152 pàgines en tres volums. 85 euros
Els lectors més exigents poden llegir la versió en llengua valenciana d’una obra importantíssima, ara recuperada i editada per Martí Domínguez Romero, fill del traductor. Per Jordi Llovet.
Editorial Navona
595 pàgines. 27,90 euros
De l’autora, Haru, només en sabem el que Flavia Company vol que sabem, i ja es va encarregar d’explicar-nos-ho en una fervorosa biografia, i al llarg de la lectura d’’Els nou llibres’ ressona amb intensitat una de les lliçons apreses per aquella nena que en un Japó intemporal va entrar en una escola de tir amb arc: “El camí del tir amb arc sembla, des de fora, destinat a fer coincidir la punta d’una fletxa amb el centre d’una diana passant per la força d’una corda, però és, com totes les disciplines sagrades, un camí per fer coincidir la fletxa dels pensaments amb la diana dels actes, passant per la corda de les paraules”. Per Ponç Puigdevall.
Edicions 62
472 pàgines. 21,90 euros
Dolors Miquel ha publicat enguany un assaig que combina l’escriptura sobre el cos i la malaltia amb la crònica del dels darrers vint anys de l’escena poètica en català. Per Maria Sevilla.
Traducció de Ramon Monton
Comanegra
2.130 pàgines en 4 volums. 103,60 euros
No sabem com es llegiran en el futur moltes obres de la nostra època, però si n’hi ha que poden sostenir-se com si fossin textos sagrats, ‘Josep i els seus germans’ n’és una. Per Lluís Bassets.
Edicions 62
720 pàgines. 25 euros
El poeta va escriure notes autobiogràfiques des dels quinze anys, setanta llibretes que la família ha conservat i que ara es poden llegir en un sol volum que el col·loca al centre de la dietarística catalana. Per Jordi Amat.
Traducció de Miquel Sorribas
L’Agulla Daurada
728 pàgines. 27,90 euros
En aquesta novel·la, Steinbeck explica la història de dues famílies, de nou a la vall del Salinas, entre la Guerra de Secessió i la Primera Guerra Mundial. Es publica l’any 1952 i és l’obra més complexa de l’autor. De ressonàncies bíbliques, Steinbeck construeix una epopeia generacional i sembla dissoldre-hi tots els llibres anteriors. Per Adrià Pujol.
Edicions de 1984. Pròleg d’Adrià Pujol Cruells
608 pàgines. 20 euros
A ‘Summa kaòtica’, res no pot satisfer els lectors partidaris de la tensió dramàtica i la densitat emocional —Anamorphus, el protagonista, és una criatura sense caràcter— i sí, en canvi, els que els plau una escriptura a la recerca incessant de la paròdia i els límits irònics del llenguatge. Segons Ponç Puigdevall, l’esdeveniment literari de l’any.
EL PAÍS
